My Name Is Earl 4x11
Traduzione: Fanny88, Alka. Revisione: DMG
Non riesco a decidere di quale punto della mia lista occuparmi oggi.
"Aver spinto Roger il Lento giu' per la collina in una toilette portatile"
o "messo incinta la babysitter".
- Ehi! - Ce l'ho io un'idea. Un'idea pazzesca.
Che ne dici se per una volta facessimo quello che voglio fare io?
Potrei non sapere cosa, ora come ora, ma so cosa non voglio fare...
occuparmi di un altro punto della tua stupida lista!
Forse era solo la mia immaginazione ma Randy sembrava piuttosto stressato questa mattina.
E non era l'unico.
Come diavolo fai a stare seduto li' con quella espressione seria e dirmi
che MacGyver non sarebbe il piu' spettacolare Presidente degli Stati Uniti d'America di sempre?
E' solo un personaggio di fantasia, Joy.
No. I personaggi di fantasia sono nei libri, Darnell. MacGyver e' in TV.
- Non discutero' con te di questo. - "Non discutero' con te di questo".
Odio quando lo dici. Sembra come se tu pensassi
di poter vincere la discussione se lo volessi ma che io sono troppo stupida per discutere con te.
Discuti con me!
Per qualche ragione la tensione era piu' alta del normale.
Anche la solitamente calma Catalina aveva la luna storta.
Basta cosi'.
Fallo, dai una strizzatina, cosi' almeno posso mangiare in pace.
Dai una strizzatina!
Si', c'era definitivamente qualcosa nell'aria quella mattina.
- Randy, ridammi la mia lista. - Perche' non vieni a prendertela?
Forse era solo una coincidenza che le persone si comportassero in maniera strana,
o magari era come poco prima di un terremoto o di uno tsunami o di un...
Oh, mio Dio! E una gigantesca cosa di vento vorticosa!
- O come lo chiamavano al telegiornale... - Tornado!
La fossa anti-tornado era la versione del rifugio anti-tempesta del parcheggio delle roulotte.
E a Camden, veniva usato molto.
Ricordate, se dovessimo separarci ci incontriamo dove prima c'era la roulotte.
Dopo che il tornado passo', fu chiaro il perche' lo chiamassimo il gioco della natura.
Tutto quello che c'era a terra era di "chi trova tiene".
Bambini, ricordate, prima le cose luccicanti e poi quelle pesanti!
Earl, guarda!
Bistecche! Chi trova tiene!
Cerca anche la mia lista.
Earl! Earl! Earl!
Ho una barca! E' spettacolare! Adesso possiamo vivere proprio come i personaggi di Love Boat.
Vuoi essere Isaac, Julie o il dottore pervertito?
Aspetta, me lo rimangio. Voglio essere io il dottore pervertito.
Catalina non viveva a Camden da cosi' tanto, per cui non era abituata ai tornado.
O alla regola del "chi trova tiene"
- Chi trova tiene! - Ma quella e' la mia borsa.
E' l'imitazione dell'imitazione di Gucci.
Beh, adesso e' mia. Queste sono le regole.
Non mi vedi di certo frignare perche' ho perso il mio diaframma.
Ehi, quella e' la mia scarpa! Non e' giusto.
Giusto? Ho preso 1500 nel mio test attitudinale per l'ammissione al college. La vita non e' giusta.
A Catalina non piaceva che rubassero le sue cose, ma
stava per imparare il significato di quel vecchio detto americano che dice:
"Non arrabbiarti, pareggia i conti."
Fermi tutti! Sono stufa della gente che mi cammina sopra!
Mi camminano sopra come immigrata! Mi camminano sopra come cameriera!
Mi camminano sopra come spogliarellista! Letteralmente.
C'e' un tizio che viene il mercoledi' a cui questo genere di cose, piace!
Quindi, ridammi la mia borsa.
E la mia scarpa.
E, Patty, mi piace quell'orologio.
Sapete cosa? Datemi tutto.
L'avete sentita, gente. La regola della pistola vince sulla regola del tornado.
Darnell, guarda! Una Bibbia! Mi chiedo se non sia una specie di segno.
Ne dubito. I disastri naturali sono dei momenti stressanti
in cui le persone attribuiscono significati esagerati a dei casuali eventi fisici.
Penso che una Bibbia sia semplicemente volata sul gradino.
Gia', ok. E immagino che Adamo ed Eva siano semplicemente volati nel Giardino delle Mele.
- Le cose accadono per un motivo, Darnell. - Non discutero' con te di questo.
E ci risia... dannazione! Smettila di trattarmi come una stupida.
Non ti sto trattando come una stupida, piccola.
E' solo che tu hai delle opinioni molto decise che non sembri disposta a cambiare,
e non voglio passare tutta la giornata a discutere con la donna piu' bella del parcheggio roulotte.
Non parlarmi con quel tono. Capisco quando qualcuno fa l'accondiscendente con me.
- Pensi di essere piu' intelligente di me. - Io sono piu' intelligente di te.
Ma questo non fa di me una persona migliore.
Tu sei piu' forte e conosci tutte le parole di "Total Eclipse of the Heart."
Senza menzionare che, statisticamente, hai minori possibilita' di contrarre malattie cardiache, percio', punti di merito per questo, eh?
Beh, e' andata. La lista e' andata. Grandioso.
Adesso dovro' riscriverla daccapo.
Penso che queste bistecche siano gia' state marinate.
Giuro che questa puzza di vino o whiskey o un qualche tipo di alcol.
Non penso di volere quelle bistecche, Randy. Non ci appartengono.
Niente di tutto questo ci appartiene.
Scommetto che adesso qualcuno sta sentendo molto la mancanza di quelle bistecche.
E di quella barca.
Gia'. Quelli sono i "chi perde piange".
Cosa c'e' che non va, Earl? Tu adori "chi trova tiene"
Durante l'ultimo tornado, hai preso quella fighissima portiera blu per la El Camino.
Sai cosa? Scommetto che e' per questo che ho perso la mia lista.
E' stato il Karma. Cosi' che capissi cosa vuol dire perdere qualcosa.
Dovro' aggiungere quella portiera blu alla mia nuova lista.
- Cos'e' tutto questo? - Stiamo per scoprire chi e' il piu' intelligente.
Posso batterti a qualsiasi gioco che abbiamo. Scegline uno. Uno, Jacks, Twister...
Quei giochi non si basano sull'intelletto.
Bene.
L'Allegro Chirurgo. Questo e' un gioco inventato dai dottori.
Oh no! Sta per arrivarne un altro!
Ragazzi, venite qui e legatevi a vostra madre! Dobbiamo tornare nella fossa!
Tu sei il prossimo!
Catalina stava per cambiare il modo in cui il mondo la trattava ma invece, qualcosa cambio' lei.
Una Bibbia. Dios mio!
Un altro tornado e' stato avvistato qui a Camden e sembra che ce ne siano altri in arrivo!
Era mia figlia quella?
Randy! Dicono che ne sta arrivando un altro. Devi venire dentro!
Non si puo' fare, Earl. Un capitano affonda sempre insieme alla sua nave.
Bene. Fai come vuoi. Ma non venire a piangere da me quando...
Randy!
Oh, mio Dio! Randy!
Mio fratello e' stato risucchiato dal tornado!
Svelti! Portate tutti i vostri materassi nel parcheggio!
Randy! Non sei morto. Grazie a Dio.
- Mi dispiace molto. - Perche' ti dispiace?
Non mi sono mai sentito piu' vivo! Ho cavalcato un tornado. Stavo volando!
E dovresti vedere tutte la roba che c'e' quassu'.
Come un tostapane, una racchetta da tennis, uno skateboard.
Una pistola.
Dannazione, Randy!
Cosa ti ho detto riguardo al gettare pistole?
Oh, giusto. Di non farlo.
Ehi! C'e' la meta' di un gattino quassu'.
Wow! Non crederesti a quello che mettono dentro ad un gattino.
Sembra una schifosa zuppa e serpenti...
Guarda qui! Abbiamo una barca!
Oh, sei cosi' intelligente. E' questo che e'? Una barca?
Non lo sapevo. Pensavo fosse una mandria di leoni.
In realta', un gruppo di leoni e' detto "branco".
- Io lo sapevo. Lo dicono ne "il re leone". - Taci!
Quindi conosci delle cose che sono dette in un cartone animato.
Io sono il tipo di persona intelligente a cui la gente tiene.
Il tipo che conta in strada.
- Che tipo sarebbe? - L'intelligente di strada, idiota,
che tu chiaramente non sei o lo avresti saputo.
"Intelligente di strada" e' solo quello che dicono gli stupidi
quando vogliono usare la parola "intelligente" per descriversi.
Stupidi, uh?
Va bene, signor Genio.
Vediamo quanto riesci ad essere brillante quando non hai un posto
dove dormire stanotte, perche' non starai nella roulotte
che io ho sono stata cosi' intelligente da far intestare a mio nome, al contrario di te.
Quella non e' stata una cosa intelligente.
Hai solo sposato Earl e gli hai fatto firmare le carte mentre era imbottito di morfina.
Esattamente. Intelligenza di strada.
Catalina restitui' a tutti le loro cose.
Non le importava. Era nel mezzo di un'esperienza religiosa.
Dio mi ha tolto una pistola dalla mano. Sapeva che avevo della malvagita' nel cuore.
Lo so che lo dico sempre per avere delle mance piu' alte, ma sono stata davvero una cattivona.
E non era l'unica a sentirsi in colpa.
So che la Bibbia ha colpito te, ma c'e' una reale possibilita' che fosse indirizzata a me.
Una volta sono rimasta incinta del figlio del Diavolo.
Il Diavolo e' la mascotte della scuola superiore locale, ma comunque...
Era fighissimo mentre volavo!
L'unica cosa che cambierei e' che la prossima volta vorrei portarmi due pacchetti di noccioline.
Non hai volato, Randy. Sei stato sbalzato sul tetto dal tornado.
Sei solo un miscredente.
Proprio come tutte quelle persone che dicevano che Orville Redenbacher non poteva volare.
Un altro tornado ha appena devastato Nathanville,
ed e' stato avvistato dirigersi verso Camden.
Cavalchero' il cielo, Earl. E' tempo di cavalcare il cielo!
Randy!
Si' Dodge, e' stato molto intelligente da parte mia fare questi pancake alla marmellata...
usando un accendino e un cucchiano, stile eroina.
Cavolo! La mamma ha fatto dei pancake minuscoli,
e tutto quello che ho fatto io e' stato usare il motore della barca per caricare la batteria...
cosi' da poter collegare un TV/Videoregistratore per dei video di SpongeBob e questa macchina per le granite.
Ho anche il nostro gusto preferito, il blu.
Oh, guardate!
Sembra che mi vogliate troppo bene per correre da vostro padre!
Amore, guarda cosa stiamo facendo. Io ho rimesso a posto una barca da pesca.
Tu hai trasformato i bambini in una specie yo-yo.
Non mi sembra un bell'esempio di educazione genitoriale.
Non farmi la predica! Io sono un bravo genitore. Non lascerei mai che succedesse qualcosa ai miei...
Resistete ragazzi! La mamma vi tiene stretti! Resistete!
Tra il tempo e la Bibbia volante, Catalina e Patty erano...
piuttosto sicure che l'Uomo del piano di sopra stesse cercando di dir loro qualcosa.
La domanda era cosa.
Ti prego Dio, abbiamo bisogno di un segno!
Era quello il segno?
No!
- Quello e' il segno! - Un'arca!
Proprio come nella Bibbia.
Dobbiamo salire su quella barca.
Sta arrivando il diluvio!
Randy!
- Devi venire dentro! - Io volero' Earl!
Proprio come il bimbo dentro quel passeggino, che fortunato!
- Aspetta! - Okay, ci ho provato con le buone.
Ora non ti daro' altra scelta.
Cosa vuoi fare, spararmi?
Ti sparero' ad una gamba e ti trascinero' su per le scale per salvarti la vita.
Mi hai sparato?
Non e' successo niente. Fallo ancora.
Ma che diavolo...?
C'era un motivo se quei proiettili non avevano ferito Randy, o i suoi pantaloni.
Ok bambini, e' il momento della corsa di compleanno annuale!
Sei sicuro di esserti ricordato di mettere quelli a salve questa volta?
Si'.
Mi manca la mamma.
Ai vostri posti...
Pronti...
Tornado!
Non e' possibile che ti abbia mancato due volte.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Lo so.
Sono stato risucchiato da un tornado, mi hanno sparato ad una gamba e non mi e' successo niente.
- Forse sono invincibile. - Forse lo sei.
O forse sono io che sto sognando.
No, sono invincibile.
Ma perche'? Perche' sono invincibile? Cosa dovrei fare?
Randy, credo che sia stato Dio a renderti invincibile.
Per fare del bene.
Fico!
Scoprire che Dio ha reso il tuo fratellino invincibile,
in qualche modo cambia le dinamiche del vostro rapporto.
Lo vedi Earl? Tutto quello che dovevamo fare era prenderci un giorno di pausa dalla lista...
ed e' stato il piu' bel giorno di tutti.
Per te! Tu sei diventato invincibile e puoi salvare la gente.
Io devo riscrivere tutta la mia lista e occuparmene senza di te.
Dimenticati della lista! Vieni con me e guardami fare cose fighissime da supereroe.
Sara' uno sballo!
Non posso scordarmi della lista Randy!
Beh, io non posso rinnegare i miei super-poteri!
Pare che dovremmo fare le cose separatamente. Perche' a me sembra cosi', e la cosa non mi piace.
Ehi, forse il Karma vuole che noi facciamo a turno con le nostre missioni.
Possiamo fare alternativamente i punti della mia lista e aiutare le persone.
Penso che Dio possa convivere con questa cosa.
Beh, guardate un po'.
La barca del signor Genio e' andata!
Guarda mamma! Ho trovato una pistola!
Dammela, non hai ancora 13 anni.
Andate a cercare papa'.
Probabilmente e' dentro un fosso a scrivere una tesina su quanto e' piu' intelligente di me.
Giuro su Dio, la prossima volta che mi corregge riguardo roba da sfigati di cui non frega a nessuno,
lo prendo e sbatto la sua testa direttamente dentro un...
Con la Brat fuori uso, Joy fu costretta a trovare
una maniera piu' creativa per portare Darnell all'ospedale.
Darnell, andra' tutto bene. Non preoccuparti dei bambini.
Li ho lasciati con Eugenia. Le ho detto che se li avesse tenuti al sicuro, le avrei fatto una torta.
Staranno bene, alla stronza piacciono le torte.
Mambo......faccia di cane in un campo di banane.
- Michael Landon. - No, no, no, no, no, no, no!
Niente Michael Landon! Stai lontano da lui.
Non puoi morire, tu sei quello piu' intelligente nella nostra relazione.
Pensa se dovessimo spostare lo stereo di nuovo!? Tutti quei fili!?
Combatti, dannazione!
Ho capito che non devo aiutare tutti con i miei superpoteri.
E' come se tu fossi un tizio che fa gli esperimenti sugli scimpanze',
e poi venissi intrappolato su un albero da un branco di scimpanze', io direi tipo "spiacente amico".
- Mi sembra ragionevole. - Earl! Randy!
Da questa parte! Abbiamo bisogno di due uomini per ripopolare la Terra.
- No grazie. - Abbiamo le bistecche.
Io mangerei.
Gia', davvero, niente di spettacolare.
Sono solo volato fin sul tetto, ho fermato due proiettili.
Sai, le tipiche cose che si fanno durante il tuo primo giorno da supereroe.
Oh, merda, e' Joy.
Resisti amore, resisti!
Joy.
Che e' successo all'Uomo Granchio?
- Ehi, Earl. - Ehi Granchio.
Poveretto, ha dato una testata alla parete della roulotte.
Devo portarlo all'ospedale prima che l'intero cervello gli esca dalla testa.
Non credo che ci arriverai all'ospedale.
Quella e' la piu' grossa di quelle gigantesche cose di vento vorticose!
C'e' un rifugio per tornado dietro la chiesa.
Ci mettevano dentro i bambini speciali durante il catechismo domenicale.
Oh gia', ci sono stato la' dentro, Earl no, perche' non e' speciale.
Ragazze e' una cosa seria.
Se non andrete dentro quel rifugio morirete.
Dio vuole che io e Patty rimaniamo sulla barca.
Se questo significa che moriremo, allora moriremo.
Patty!
Mi dispiace tesoro, sono sopravvissuta a troppe malattie per arrendermi adesso.
- Dannazione, e' chiusa a chiave! - Fatti da parte! Io sono invincibile.
Aah! Sono vincibile! Sono vincibile!
Togliti idiota, ci penso io.
Forse la mia invincibilita' e' finita nel lucchetto quando ho colpito la porta.
No, questa pistola spara a salve, idiota.
Ehi amore.
- Cos'erano quegli spari e tutto il resto? - Sto cercando di salvarti il culo!
Svita quel tubo di gomma!
Ti faro' vedere una cosina che ho imparato dal re degli intelligenti di strada: il signor MacGyver.
Joy aveva imparato abbastanza da McGyver da sapere che non servono proiettili per aprire uno scantinato chiuso.
La porta e' chiusa!
Sei sicura che funzionera'?
Andiamo stupidi!
- Perche' lo stai facendo? - Perche' Dio vuole che lo faccia!
- Oh, quindi tu sai cosa vuole Dio! - Si', Dio vuole che io resti su quest'arca!
Dio vuole che venga con te.
La miseria, il piano che hai orchestrato e' stato decisamente oltre l'intelligente di strada.
E' stata da genio di strada.
Erano a salve, non ero invincibile.
Probabilmente no.
Ma hai volato dentro un tornado.
- Nessuno puo' toglierti questa cosa. - Gia', e' vero.
Sai, prima o poi dovremmo parlare del fatto che hai tentato di spararmi due volte.
Ma non adesso.
Ho apprezzato tanto che tu abbia mollato tutto e sia rimasto con me.
E' stato solo giusto, tu rimani sempre con me.
La prossima volta che avrai una missione, faremo un giorno la tua missione ed un giorno la mia lista.
Grazie, Earl.
Oh mio Dio, la lista!
Do...Dove l'hai presa?
L'ho trovata subito, era dentro la barca.
Era abbastanza incazzato, cosi' non volevo dirtelo.
E poi con tutta quella storia del supereroe credo di essermene semplicemente dimenticato.
Aspetta, tu...tutto questo non ha senso.
Credevo che il Karma mi avesse tolto la lista per insegnarmi una lezione sul "chi trova tiene".
E adesso non sono sicuro di cosa abbia voluto dire tutto questo.
Dillo a me.
Perche' Dio ha dato a me e Patty cosi' tanti segni contraddittori?
Gia'. la pistola, la Bibbia, la barca, ancora la Bibbia.
Gia'.
E perche' mi ha fatto credere di essere invincibile?
Voi non pensate che Dio stia perdendo la testa, vero?
Non so quanti anni abbia, ma deve essere dura lassu'.
Forse tutto questo non significa niente.
I tornado tendono ad essere momenti stressanti in cui la gente...
da' significati esagerati ad eventi fisici casuali.
L'ho sentito dire da un uomo molto intelligente.
E' allettante cercare messaggi quando iniziano a succedere cose assurde.
Ma forse e' sbagliato.
Forse ci sono cose che sono casuali e basta.
Ehi papa'!
- Papa', ho trovato la nostra Bibbia! - Ho trovato la tua pistola e una bistecca!
Ehi, ehi, grandioso!
Va bene, quello che corre piu' veloce puo' mangiarla!
O forse niente succede per caso.
E' difficile dirlo.
Mi scusi signore, credo di doverle una portiera blu.
www.subsfactory.it